Medical Interpretation

English

Medical Interpreters Dispatch

These volunteers are medical interpreters who interpret [explanations of doctors or other healthcare workers and] diseases, injuries or etc. [at clinics or hospitals].

A Volunteer Medical Interpreter of TIA will help international residents of Tsukuba City, if they worry about speaking Japanese, when they go to see a doctor.

Hospitals where medical volunteers help

1. Hospitals that have agreements with TIA

　・University of Tsukuba Hospital

　・Tsukuba Medical Center Hospital

　・Ichihara Hospital

2. Clinics in Tsukuba City

For more information, please click on the image link at the bottom of the page.

やさしいにほんご

医療通訳派遣（いりょうつうやくはけん）　

病気（びょうき）やけがの話（はなし）を通訳（つうやく）する　ボランティアです。

日本語（にほんご）が心配（しんぱい）な外国人（がいこくじん）市民（しみん）が　病院（びょういん）　に　いくとき、医療通訳（いりょうつうやく）の　ボランティアが　いっしょに　いきます。

ボランティアが　いっしょに　いく　病院(びょういん)

１．TIAと協定(きょうてい)　した病院(びょういん)　2024.4

　・筑波（つくば）大学（だいがく）附属（ふぞく）病院（びょういん）

　・筑波（つくば）メディカルセンター（めでぃかるせんたー）病院（びょういん）

　・いちはら病院（びょういん）

２．つくば市（し）の　クリニック

詳（くわ）しい内容（ないよう）については、ページの一番下（いちばんした）の画像（がぞう）リンクから確認（かくにん）します。

中文

派遣医疗翻译志愿者

对患者的疾病以及伤痛等做翻译的志愿者

对自己的日语没有信心的外国人市民，医疗翻译志愿者可以陪同前往就诊

志愿者可以陪同前往的医院

１．和TIA有合作协议的医院（2024年4月时）

　・筑波大学附属医院

　・筑波医疗中心医院

　・市原医院

２．筑波市的医院

更多信息，请参阅页面底部的图片链接。

Español

Envío de intérpretes médicos voluntarios

Los intérpretes médicos voluntarios acompañan al hospital por su enfermedad y lesión.

Los intérpretes médicos voluntarios acompañan al hospital a los ciudadanos extranjeros que tienen dificultades para comunicarse en japanés quieren ir al hospital.

Los instituciones médicos donde le acompañarán voluntarios

1. Los hospitales que han firmado un acuerdo con la Asociación Internacional de Tsukuba (TIA), a fecha del abril del 2024

　・Hospital Universitario de Tsukuba

　・Hospital Ichihara

2. Las clínicas en la ciudad de Tsukuba

Para más información, consulte el enlace de la imagen al final de la página.

Português

Envio de Intérprete Médico

Os voluntários interpretam histórias de doenças ou ferimentos.

Cidadãos estrangeiros que estão inseguros com japonês, podem utilizar (o sistema de) voluntários de interpretação médica em hospitais.

Hospitais disponiveis onde TIA podemos enviar os voluntários de interpretação médica.

1. Hospitais que possuem acordo com TIA (em abril de 2024)

　・Tsukuba Daigaku Fuzoku Byoin (Hospital de Universidade de Tsukuba)

　・Tsukuba Medical Center

　・Ichihara Byoin (Hospital Ichihara)

2. Clínicas na cidade de Tsukuba

Para mais informações, ver a ligação da imagem na parte inferior da página.

予約（よやく）を手伝（てつだ）います
TIAと協定(きょうてい)　した病院(びょういん)
つくば市（し）の　クリニック