メニュー
文字サイズの変更
標準
検索

最新情報 rss


2020年03月31日 お知らせ

Information of Coronavirus

①【茨城県に滞在中で、以下に該当する方は帰国者・接触者相談センターにご連絡ください】

1. 2週間以内に海外渡航から帰国された方

*帰国日から2週間の自宅待機にご協力ください

2. 以下のいずれかの症状に該当する方

・風邪の症状と37.5度以上の発熱が4日以上続いている

解熱剤を飲み続けなければならない時を含みます

・強いだるさ(倦怠感)や息苦しさ(呼吸困難)がある

※高齢者や基礎疾患等のある方は、上の状態が2日程続く

帰国者・接触者相談センターへの移動が必要な場合は、マスクを着用し、公共交通機関の利用は控えていただくよう、ご協力をお願いします。

 

①【Contacting the Returnee and Contact Consultation Center is requested for those who stay in Ibaraki with following conditions

  1. If you have entered Japan from abroad within the past two weeks.

*Self-quarantine for 14 days is requested.

  1. If you are experiencing any of the following symptoms;

-Any cold symptoms with continuous fever of 37.5C or higher for 4 days or more.

Including the days you have felt the need to take fever-relief medicine.

-Intense fatigue and/or shortness of breath.

*If you are a senior, or someone with pre-existing medical conditions, please contact the center when the above mentioned symptoms continue for 2 days.

Please wear a mask and refrain from using public transportation if you need to visit the center.

 

②【帰国者・接触者相談センターへの連絡方法】

*茨城県内に滞在しており、英語を話す方向け

  • つくば保健所 電話:029-859-5000

平日 午前9時から午後5時(ただし正午~午後1時を除く)

または

  • 茨城県庁 Eメール:yobo@pref.ibaraki.lg.jp

Eメールでの連絡時に記載いただきたい内容: 氏名、国籍、日本での住所(特に茨城県内の場合)、訪れた国名と旅程、健康状態、現所在地

 

*日本語が話せる方は、下記にご連絡ください。

  • つくば保健所 電話:029-851-9287

平日 午前9時~午後5時 (正午から1時を除く)

  • 茨城県庁:029-301-3200

24時間対応(土日・祝祭日を含む)

 

②【How to contact the Returnee and Contact Consultation Center

For those who speak English, please contact;

  • Tsukuba Health Center: 029-859-5000

Weekdays, 9 AM to 5 PM (except from noon ~ 1 PM)

OR

  • Ibaraki Prefectural Office: yobo@pref.ibaraki.lg.jp

Needed information for E-mail access; Name, nationality, address in Japan (especially if in Ibaraki), visited country and itinerary, health condition, place where you’re staying

 

If you speak Japanese, please contact;

  • Tsukuba Health Center: 029-851-9287 (Only available in Japanese)

[Weekdays, 9 AM to 5 PM]

OR

  • Ibaraki Prefectural Office: 029-301-3200 (Only available in Japanese)

[24/7 including weekends and holidays]

 

③【茨城県からの要請について】

3月25日に茨城県知事から以下の要請が出ています。

  • 帰国された方は、引き続き2週間の自宅待機と「帰国者・接触者相談センター」への連絡をお願いします。
  • 都市部などの感染拡大地域への移動については慎重に判断をお願いします。
  • 在宅勤務やフレックスタイムにご協力をお願いします。

 

 

③【Request from the Ibaraki Prefectural Office

Following requests are made by the Governor of Ibaraki on March 25th.

  • For those who have returned from overseas, please stay at home (self-quarantine for two weeks from the date you arrived) and contact to the Returnee and Contact Consultation Center.
  • Please refrain from traveling to urban area or where the infection is spreading.
  • Please cooperate to adopt remote work and flex time work.